〔〕為粵音。
間：
〔奸〕：空間、時間、房間、間歇、洗手間、你有無時間？
〔諌〕：間尺、間房、間隔
註：「時間喺未來，地點喺宇宙。」飛鴻艦長片頭的開場白是我錯的根源。
顧修全博士曾在歡樂今宵內指出「時間」的真正讀法是〔奸〕音。
可借我仍然偶有讀錯「你有無時間？」
空：
〔胸〕：天空、空歡喜
〔控〕：空白、空格、虧空、空閒、你有沒有空？
註：嘩！直情唔識讀〔控〕音！錯了50年以上，這個未必改到了，很易讀錯。
治：
〔自〕：治標唔治本、治病、政治
〔持〕：治家有道、治國之道、治喪委員會
註：「治家有道」一直以為是「持家有道」，我從沒聽過有人讀得正碓，自己也錯了45年以上。
挑：
〔祧〕：挑剔、三個斷擔挑
〔窕〕窈窕淑女那個音：挑戰、挑釁
〔滔〕：挑達
註：嘩！這個「挑戰」一直讀錯，從未聽過〔窕〕這讀法。
唔該識讀後才在機舖向人「挑機」。
如果連「窈窕」都未聽過，已不是要你寫，人類要絕種了。
會：
〔彚〕：開會
〔潰〕：會計
註：嘩！「會計」一直讀錯。
答：一字多音必定有原因，不要亂讀，久而久之變成單音，令字義都不明不白了。
最經典莫過於「委蛇」，如不是「正字工程」教過，我一定讀錯。
不要盡信傳媒或老師的發音，要查字典來從新學過。
就算別人聽不明，不要緊，不要以訛傳訛。
沒有留言:
張貼留言